Les perles de l’IA

Personne n’aura échappé à l’effervescence qui règne autour de ChatGPT depuis le début d’année. Un nouveau cap serait franchi par l’IA. Plus rien ne l’arrête dorénavant. Disent-ils tous, enthousiasmés.

Ah, l’intelligence artificielle…

Depuis quelques années, les agences de traduction se dotent de plateformes qui « récupèrent » les traductions effectuées par les humains. Elles les accumulent afin d’alimenter des « mémoires de traduction », qui peu à peu leur permettent traduire les documents via la machine dans un premier temps, grâce à toutes les traductions existantes, puis elles demandent au traducteur d’intervenir afin qu’il vérifie le résultat de la machine et éventuellement complète les parties manquantes. L’agence peut ainsi réaliser de substantielles économies puisque le traducteur est ainsi en mesure d’effectuer la tâche plus rapidement. Et tout le monde sait que le temps c’est de l’argent.

Un jour peut-être écrirai-je un livre avec toutes les perles des traductions réalisées par les machines. À la façon de Jean-Charles avec sa Foire aux Cancres.

Cette semaine a été remarquable en ce qui concerne les perles, grâce à une importante liste d’articles de mode, vêtements, sacs, chaussures et bijoux.

Remarquable non pas en termes de quantité mais de qualité.

Premier fou rire à la lecture de la traduction proposée pour une description de robe :

« La costruzione con cuciture alla francese crea un effetto ancora più fasciante. »

Résultat des courses avec la proposition de la machine :

« La construction (pas de briques dans une robe, mais bon, passons…)

« avec des coutures à la française (pas de chance, en français on appelle cela des

coutures à l’anglaise)

« crée un effet encore plus bandant ».

Oui, oui, vous avez bien lu.

Non, non, la machine ne s’est pas trompée.

La preuve ? La voici :

Nature	Italien	Français
Nom	Fascia	Bande
Infinitif du verbe	Fasciare	Bander
Gérondif	Fasciando	Bandant

Certes, la machine a tout bien fait. Mais même un gamin de douze ans se serait esclaffé.

L’Intelligence, Dieu seul sait où elle était à ce moment-là.

Pour une perle, c’est une belle perle. J’en entends déjà certains me répondre : « Ah, les boules »…

Deuxième perle, un peu plus « gore » celle-ci :

Nous passons à la description d’un sac à main en « pelle di capretto », et au lieu d’afficher « cuir de chevreau », la machine nous indique que l’article est réalisé en « peau d’enfant » !

Alors cette traduction-là, je ne sais pas où il a été la chercher. Certes, « pelle », c’est à la fois la peau et le cuir (dans le cas de la maroquinerie), mais transformer un chevreau un enfant, j’admire !

D’ailleurs, qui parmi vous toutes mesdames n’a pas rêvé au moins une fois dans sa vie de porter une « robe à l’effet plus bandant » et de ranger ses objets précieux dans un sac « en peau d’enfant » ?

Le bon côté de la chose, c’est que le temps n’est pas encore venu où les agences peuvent totalement se passer de traducteurs.

Mais vous comprendrez que lorsqu’on me parle d’Intelligence Artificielle, je reste assez mitigée.

Ce qui se cache derrière cette technologie, c’est tout simplement une accumulation phénoménale de données, dans des proportions jamais égalées par le passé, mais parler d’intelligence…

Où ? Quand ?

Savoir par cœur n’est pas savoir, disait en son temps Michel de Montaigne. Il avait bien raison.

Accumuler des informations n’a jamais transformé personne en savant. Éventuellement en sachant, ce qui n’est pas du tout la même chose. Voudrait-on nous faire prendre des vessies pour des lanternes ? Mélanger torchons et serviettes ?

À l’origine, l’étymologique du mot « artificiel » était « fait avec art ». Intéressant, non ?

Il est encore plus intéressant de vérifier dans Le Petit Robert les différentes définitions proposées :

Qui est le produit de l'activité, de l'habileté humaine (opposé à naturel).Lac artificiel. Fécondation artificielle. Fleurs artificielles. ➙ factice, faux. Arôme artificiel.au figuré Les paradis* artificiels. Intelligence* artificielle.
Créé par la vie sociale, la civilisation. ➙ culturel. Des besoins artificiels.
Qui ne tient pas compte des caractères naturels, des faits réels. Classification artificielle. ➙ arbitraire.
Qui manque de naturel. ➙ affecté, feint. Une gaieté artificielle, forcée.